image

8000 personnes pour leur première événement.

De la compagnie de BIGBANG et 2NE1, la YG Entertainment, qui va faire débuter son nouveau groupe de garçons pour la première fois en 7 ans, WINNER, a donné son premier fan event [Hello!WINNER] le 2 décembre 2013 à Osaka, Toyonaka City, Senri-Selshi.

WINNER est un groupe de 5 garçon qui ont fait leur début dans l’émission de survival de leur compagnie où deux équipes de trainees se battaient pour obtenir la chance de débuter. Même si ils ont déjà chanté en tant que première partie de BIGBANG durant la tournée des dômes de BIGBANG au Seibu Dôme le 16 novembre, c’est la première fois qu’ils donnent leur propre événement.

Même si ce n’est que ça, le sourire des membres apparait naturellement sur leurs visages. Au lieu de l’événement, les attentes ont été dépassées avec la venue de 8000 personnes se rassemblant et criant fort quand les 5 membres sont apparus. Durant l’événement, il n’y avait aucun traducteur et il s’est bien déroulé avec juste l’utilisation du japonais.
Au début ils ont tous fait leurs salutations disant « Ravis de vous rencontrer! Nous sommes WINNER! » et après cela, chacun d’entre eux s’est présenté et s’est suivi une discussion. De nombreuses personnes entourant la scène, Nam Taehyun (19) a dit un grand sourire au visage « C’est vraiment bon de voir qu’autant de personnes soient venus. Merci beaucoup! »
Lorsqu’on leur a demandé ce qu’ils pensaient sur leur première scène au Japon dans les concerts de BIGBANG, Kim Jin Woo (22) a dit « C’était vraiment stressant, mais c’était amusant » tout en souriant, ensuite Lee Seung Hoon a dit « Il y avait une bonne ambiance. Je pense que j’ai fait de mon mieux dans tout » et il a souri timidement.

Le sourire timide des 5 membres proches.

C’est la deuxième fois qu’ils visitent le Japon. Song Min Ho (20) a dit chaleureusement « Les rues japonaises sont très belles. Tout le monde est gentil ». Le leader, Kang Seung Yoon (19) continue « Particulièrement Osaka, j’ai entendu qu’il y a beaucoup de bons plats ici alors hier on a été manger des Takoyaki. C’était vraiment délicieux! » tout en faisant un cercle avec ses doigts et le mettant sur ses joues en disant de nouveau « Takoyakiiii~ !! » en souriant.

Ensuite les autres membres ont fait la même chose, ils ont fait un cercle avec leurs doigts et l’ont mis sur leur joue en criant « Takoyakii! » de manière mignonne. Le public a applaudi et crié « Kawaiiii! »
Après avoir fait un tirage au sort, 300 fans ont été choisis pour obtenir des membres une carte Hello Winner dans laquelle ils se présentent.

Les membres donnaient leurs cartes personnelles avec les deux mains tout en disant « Ooki ni » en Kansai-Ben, une fille a alors pleuré du fait de l’émotion. En voyant ça, Jinwoo a dit « Tu es vraiment heureuse. C’est magnifique » tout en souriant à pleine dent.

La discussion a continué. Quand on leur a demandé quel était leur mot favoris, Seung Yoon a dit « L’amour, j’aime l’amour » le public a crié très fort. Le suivant était Seung Hoon qui a répondu « J’aime… Je t’aime vraiment beaucoup! » Jinwoo a choisi « Je me sens bien » Min Ho « Je t’aime » et Taehyun a dit « J’aime… S’il te plaît, sors avec moi! » le public et les cris sont alors devenus fous.
De plus, pour montrer leurs talents, Seung Yoon a chanté en acapella, ensuite Seung Hoon a suivi le beatbox de Min Ho en dansant, le public ne pouvait alors plus contrôler son excitation.

Revoyons-nous de nouveau pour nos propres lives.

Ce jour là, il n’y a eu aucune performance live, mais les fans étaient heureux de voir l’attitude amicale des membres et apercevoir leurs vrais personnalités. A chaque fois qu’un membre disait quelque chose, le public répondait en écho par des cris.
Et finalement, chaque membre à fait ses salutations.

Jinwoo a dit avec énergie « Merci d’être venu aujourd’hui! On va faire de notre mieux dans le futur » Taehyun a dit à son tour avec une grande aspiration « On va faire une bonne chanson rapidement et vous la faire écouter ». Min Ho a déclaré « On va revenir au Japon bientôt. S’il vous plaît venez nous voir! » et Seung Hoon a promis « On va vous montrer nos côtés amusants bientôt ».

Enfin, Seung Yoon a terminé avec détermination « Dans ce temps froid, merci beaucoup! Aujourd’hui était seulement un événement, mais on va faire de notre mieux pour vous voir dans notre propre concert, alors s’il vous plaît soutenez-nous! » Une grande salve d’applaudissements leur a été donnée. L’événement qui aura duré 2 heures s’est terminé avec succès.

________________________
Traduction anglaise: fy-winner