Traductions:

Yoon: Je suis le leader de WINNER, Seungyoon
Jinwoo: Je suis le plus âgé Jinwoo
Taehyun: Je suis un des chanteurs, Taehyun
Hoon: Je suis en charge de la choré et rap, je suis Seunghoon
Mino: Je suis le power rappeur, Minho

MC: Vos visages sont tellement petits!
Hoon: Merci ~
MC: Je suis surprise! Tout le monde chez WINNER est cool et a des visages petits

MC: Aujourd’hui, WINNER débute au Japon avec leur album 2014 S/S collection japonaise. Félicitations!
Tous: yaaaaay merci ~

MC: Merci d’être venu ici un jour si spécial
MC: Le premier sujet sera à propose du fait que WINNER, un nouveau groupe garçon, est appelé le « prochain BigBang »

MC: Quels sont vos sentiments à propos de vos débuts au Japon auj?
Hoon: Ça nous met la pression d’être connu comme les « prochains BigBang » mais puisque notre album a montré des résultats dépassant nos attentes, nous avons gagné en confiance.
MC: et toi Mino?
Mino: Je me sens bien. Je suis tout excité
MC: et toi Seungyoon?
Yoon: Je suis juste très reconnaissants aux fans qui nous ont attendu. Je veux travailler plus dur pour eux.
MC: Jinwoo?
Jinwoo: Je trouve tous fascinant.
MC: Tu trouves impressionnant d’avoir débuter?
Jinwoo: oui oui oui
MC: Et Taehyun?
Taehyun: Tout semble nouveau donc je suis très impatient.

MC: Vos seniors dans la compagnie, sol, dlite et 2ne1 sont venus à cette émission de radio. Comment voyez vous vos seniors de la même compagnie?
Mino: Des dieux!
Hoon: Des personnes au dessus des nuages
(Yoon a corrigé sont japonais) MC à Yoon: Tu connais beaucoup de vocabulaires!
Hoon: Ils sont loin devant nous.
Hoon: Récemment, sur la scène de A-Nation, nous les avons rencontré et..
MC: le 29 août?
Hoon: Oui. BigBang nous ont félicité. TOP, GD et Dlite nous ont félicité.
MC: Quels étaient vos sentiments?
Mino et Hoon: Nous étions très touché.

MC: Poursuivons avec un autre sujet – Le groupe qui a gagné un programme de survie!
MC: Quels étaient vos sentiments quand vous avez gagné la bataille?
Hoon: Unbelievable! (En anglais – Incroyable)
Mino: Amazing! (En anglais – Super)
Hoon: Nous étions très surpris.
MC: Je vois, poursuivons avec le troisième sujet!

MC: La collection japonaise de l’album 2014 S/S est sortie aujourd’hui! Félicitations!
Tous: Merci!
Yoon: C’est finalement sorti ~
MC: Vous sentez vraiment « finalement »
Yoon: Oui nous avons attendu tellement longtemps donc nous sommes heureux
MC: Vous êtes heureux?
Yoon: Oui nous sommes très heureux
MC: Seungyoon, quels sont les points importants de cet album selon toi?
Yoon: Nous avons tous participé dans la production de cet album
Yoon: Donc nous avons exprimé nos émotions à travers cet album et je pense que c’est l’un des points sur lesquels vous devriez faire attention.
MC: C’est vraiment incroyable que tout le monde a participé à la composition et l’écriture des paroles.
Yoon: Merci

MC: Ecoutons l’une des chansons de l’album. Seungyoon introduis la chanson stp
Yoon: Veuillez écouter notre chanson titre Go Up

MC: C’était Go Up de WINNER!
MC: Comment en étes-vous arrivé à faire cette chanson?
Yoon: C’était durant une des batailles. Nous passion un moment très difficile, donc nous avons fait cette chanson pour s’amuser sur scène sans souci
Mino: Allons-y!

MC: Parlons des membres du groupe. En tant que leader, comment est-ce que tu décris chaque membre?
Yoon: Quelle genre de personne suis-je?
MC: D’accord faisons le dans l’autre sens.
Yoon: Comment est-ce que vous me décririez?
Hoon: Seungyoon est un membre mais il est aussi un senior
Yoon: C’est vrai je suis un senior pour vous
Hoon: Il est un senior en tant que chanteur, dans les chaînes de musique, en tante qu’acteur. Il est notre senior dans tous les domaines.
MC: Vous pourriez dire qu’il fait bien son rôle de leader ~ Seungyoon, quel type de personne est Taehyun?
Yoon; Taehyun est un membre dont nous avons absolument besoin.
Yoon: Il est populaire parmi les fans. Il a aussi un bon goût fashion et style, donc il est quelqu’un dont nous avons besoin, n’est-ce pas? Taehyun-chan? (dit de façon mignonne)
Taehyun rit
Taehyun: Merci
MC: Quelle genre de personne est Seungyoon pour toi, Taehyun?
Taehyun: Seungyoon est…une mère
MC: Mère?!
Yoon: je m’y attendais
Taehyun: Il a un feeling de mère
Yoon: Je suis le plus strict parmi les membres
MC: Cela doit aussi te rendre plus apte à être leader.
Yoon: Vous voyez ca?

MC: Je veux vraiment parler de ce sujet, quel sont vos type idéals préférés?
Yoon: Types idéals~!
Hoon: Je pense que nous devrions d’abord laisser Mino parler à propos des femmes
Mino: J’aime les femmes qui sont pleines de charmes
MC: Quel genre de charmes?
Mino: drole et ~
Yoon: Par exemple les femmes qui ont un joli sourire
Mino: Oui
Hoon; et un bon goût en fashion
Mino: J’aime n’importe quel genre de charmes
Mino: Mais je pense que si elle n’est pas drôle, cela serait difficile de l’approcher
MC: Donc vous placez de l’importante à l’humour
Mino: Oui! J’aime les gens qui ont ont les mêmes codes de gag que moi
MC: Donc tu aimes les gens avec le même sens d’humour que toi?
Mino: Oui, car j’ai un très grand sens d’humour
Hoon: non non il n’est pas très grand
Yoon: t’es sur??
Hoon: T’as encore du chemin à faire
MC: Quel genre de femmes aimes-tu Taehyun?
Taehyun: J’aime les femmes avec de jolies mains
Yoon: Que penses-tu des femmes de Ai-san? (Ai est la présentatrice)
Taehyun: Les mains de Ai-san sont très jolies
MC: Merci
MC: Et toi Jinwoo?
Jinwoo: J’aime les femmes pales avec de grands yeux et qui sont mignonnes comme de petits chiots
MC: Wow très difficile
Yoon: Il veut dire qu’elle doit etre à 80% comme un chiot et 20% comme un chat
MC: Je vois
MC: Et toi Seungyoon?
Yoon: Je pense que l’un de mes charmes est mon sourire donc j’aime bien les gens qui ont de beaux sourires.
MC: Et toi Seunghoon?
Hoon: J’aime les femmes qui font de l’exercice et qui sont pleine de vie et sexy
MC: Tu aimes les femmes pleine de vie?
Hoon: oui oui
MC: Quel genre d’exercice tu voudrais faire avec elle?
Hoon: J’aime faire de la bicyclette donc j’aime les femmes qui ont une S-line quand elles sont sur bicyclettes
MC: *Ne comprend pas*
Yoon: Il aime les filles qui ont un beau corps quand elles sont à bicyclettes
MC: Donc il aime les filles qui sont jolies en bicyclette, donc les fans de Seunghoon, mettez vous sur bicyclette et regardez si vous êtes jolies

MC: Winner peut être cool sur scène mais drôle et mignon hors scène. Vous avez une Zepp tour à travers le Japon
Tous: yaaaaay
Hoon: Soyez impatients!
Yoon: Venez jouer avec nous!
MC: La première tour de WINNER au japon, à Kanto le 11 septembre, jeudi, demain, puis le vendredi 10 octobre et samedi 11 octobre à Tokyo! Ils seront ensuite sur scène à Hokkaido, Fukuoka, Aichi, Osaka et plein d’autres.
MC: Ecoutons encore une chanson avant de nous quitter. Merci beaucoup WINNER
Tous: Merci!
MC: Présentez la chanson svp
Mino: Ecoutez Empty!

 

Source: @chrissy96_